Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać zgodę
Ponadto władze niderlandzkie twierdzą, że gmina,
wyrażając zgodę
na sporne środki, postępowała zgodnie z testem prywatnego inwestora, co oznacza, że hipotetyczny prywatny inwestor znajdujący się w...
Finally, the Dutch authorities claim that the Municipality, by agreeing to the contested measures, acted in accordance with the MEIT; that is, that a hypothetical private vendor in the same situation...
Ponadto władze niderlandzkie twierdzą, że gmina,
wyrażając zgodę
na sporne środki, postępowała zgodnie z testem prywatnego inwestora, co oznacza, że hipotetyczny prywatny inwestor znajdujący się w takiej samej sytuacji jak gmina zgodziłby się na taki sam upust cenowy i zniesienie opłat, tak aby wykluczyć istnienie korzyści wynikającej ze spornych środków.
Finally, the Dutch authorities claim that the Municipality, by agreeing to the contested measures, acted in accordance with the MEIT; that is, that a hypothetical private vendor in the same situation as the Municipality would have agreed to the same price reduction and fee waivers, so as to preclude the existence of an advantage as a result of the contested measures.
Ponadto, Komisja
wyraża zgodę
na przekazywanie Parlamentowi Europejskiemu w celach informacyjnych, na wniosek właściwej komisji parlamentarnej, poszczególnych projektów środków wykonawczych do aktów...
Furthermore, the Commission
agrees
to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic...
Ponadto, Komisja
wyraża zgodę
na przekazywanie Parlamentowi Europejskiemu w celach informacyjnych, na wniosek właściwej komisji parlamentarnej, poszczególnych projektów środków wykonawczych do aktów podstawowych, które nie zostały przyjęte w ramach procedury współdecyzji, ale które mają szczególne znaczenie dla Parlamentu Europejskiego.
Furthermore, the Commission
agrees
to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
Uczestnik
wyraża zgodę
na wniosek o konsultacje bezpośrednie przed upływem 10 dni roboczych.
A Participant
shall agree
within 10 working days to requests for face-to-face consultations.
Uczestnik
wyraża zgodę
na wniosek o konsultacje bezpośrednie przed upływem 10 dni roboczych.
A Participant
shall agree
within 10 working days to requests for face-to-face consultations.
Uczestnik
wyraża zgodę
na wniosek o konsultacje bezpośrednie przed upływem dziesięciu dni roboczych.
A Participant
shall agree
within ten working days to requests for face-to-face consultations.
Uczestnik
wyraża zgodę
na wniosek o konsultacje bezpośrednie przed upływem dziesięciu dni roboczych.
A Participant
shall agree
within ten working days to requests for face-to-face consultations.
...polecenie wydanego urzędom skarbowym na początku 2004 r. przez ministerstwo finansów, aby nie
wyrażały zgody
na wnioski układowe mające na celu umorzenie należności podatkowych urzędów.
...the Ministry of Finance at the beginning of 2004 to tax offices to the effect that they should not
accept
arrangements that propose writing off tax offices' receivables.
Władze słowackie dowiodły także istnienia wyraźnego polecenie wydanego urzędom skarbowym na początku 2004 r. przez ministerstwo finansów, aby nie
wyrażały zgody
na wnioski układowe mające na celu umorzenie należności podatkowych urzędów.
It was also shown by the Slovak authorities that there was a clear policy instruction given by the Ministry of Finance at the beginning of 2004 to tax offices to the effect that they should not
accept
arrangements that propose writing off tax offices' receivables.
oraz każde z państw członkowskich
wyraża zgodę
na readmisję swoich obywateli przebywających nielegalnie na terytorium Republiki Tadżykistanu, na jej wniosek, bez żadnych dodatkowych formalności.
and each Member State of the European Union shall readmit any of its nationals illegally present on the territory of the Republic of Tajikistan, upon request by the latter and without further...
oraz każde z państw członkowskich
wyraża zgodę
na readmisję swoich obywateli przebywających nielegalnie na terytorium Republiki Tadżykistanu, na jej wniosek, bez żadnych dodatkowych formalności.
and each Member State of the European Union shall readmit any of its nationals illegally present on the territory of the Republic of Tajikistan, upon request by the latter and without further formalities.
Republika Tadżykistanu
wyraża zgodę
na readmisję swoich obywateli przebywających nielegalnie na terytorium któregokolwiek z państw członkowskich Unii Europejskiej, na jego wniosek, bez żadnych...
the Republic of Tajikistan
shall
readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without further formalities,
Republika Tadżykistanu
wyraża zgodę
na readmisję swoich obywateli przebywających nielegalnie na terytorium któregokolwiek z państw członkowskich Unii Europejskiej, na jego wniosek, bez żadnych dodatkowych formalności;
the Republic of Tajikistan
shall
readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without further formalities, Wyrażając zgodę
na poniesienie ciężaru 100 % potencjalnie ogromnych zobowiązań (należy przypomnieć, że w umowie nie został określony pułap płatności z tytułu rekompensaty) sprzedanego...
By
accepting
to support 100 % of potentially huge liabilities (it is recalled that the contract does not define a ceiling for the indemnification payments) of the firm sold, ETVA made a gift to the... Wyrażając zgodę
na poniesienie ciężaru 100 % potencjalnie ogromnych zobowiązań (należy przypomnieć, że w umowie nie został określony pułap płatności z tytułu rekompensaty) sprzedanego przedsiębiorstwa, ETVA zrobił prezent pozostałym akcjonariuszom HSY (tzn. pracownikom).
By
accepting
to support 100 % of potentially huge liabilities (it is recalled that the contract does not define a ceiling for the indemnification payments) of the firm sold, ETVA made a gift to the other shareholders of HSY (i.e. the employees).
...prawa krajowego, zgodnie z którymi przekazania korespondencji można odmówić, jeśli nadawca nie
wyraża zgody
na uprzednie przedłożenie tej korespondencji właściwemu sądowi.
...national law according to which forwarding correspondence may be rejected if the sender does not
agree
to the correspondence first being submitted to a competent court.
Niniejsza dyrektywa pozostaje również bez uszczerbku dla procedur prawa krajowego, zgodnie z którymi przekazania korespondencji można odmówić, jeśli nadawca nie
wyraża zgody
na uprzednie przedłożenie tej korespondencji właściwemu sądowi.
This Directive is also without prejudice to procedures under national law according to which forwarding correspondence may be rejected if the sender does not
agree
to the correspondence first being submitted to a competent court.
Zgodnie z postulatem Parlamentu Europejskiego przedstawionym przy
wyrażaniu zgody
na rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 przy pierwszym czytaniu, a także biorąc pod uwagę bardziej szczegółowe sugestie...
In accordance with the request
expressed
by the European Parliament at the time of its agreement
to Regulation (EC) No 1069/2009 at first reading, and taking into account the Parliament's more...
Zgodnie z postulatem Parlamentu Europejskiego przedstawionym przy
wyrażaniu zgody
na rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 przy pierwszym czytaniu, a także biorąc pod uwagę bardziej szczegółowe sugestie Parlamentu dotyczące pewnych kwestii technicznych, projekt niniejszego rozporządzenia przedstawiono w dniu 27 września 2010 r. Komisji ds. Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Parlamentu Europejskiego w celu wymiany poglądów.
In accordance with the request
expressed
by the European Parliament at the time of its agreement
to Regulation (EC) No 1069/2009 at first reading, and taking into account the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues, a draft of this Regulation has been presented on 27 September 2010 to its Committee for the Environment, Public Health and Food Safety for an exchange of views.
Strony
wyrażają zgodę
na zwołanie spotkania na wniosek jednej ze stron w celu omówienia sytuacji dwustronnej wymiany handlowej, w momencie gdy obecny system przywozowy UE zastąpiony zostanie systemem...
Parties
agree
to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
Strony
wyrażają zgodę
na zwołanie spotkania na wniosek jednej ze stron w celu omówienia sytuacji dwustronnej wymiany handlowej, w momencie gdy obecny system przywozowy UE zastąpiony zostanie systemem czysto taryfowym.
Parties
agree
to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
...stała się konieczna w związku z zastosowaniem środka na rzecz ochrony środowiska naturalnego i
wyraża zgodę
na uznanie obydwu środków za należące do tego samego pakietu.
...the view that it is a follow-up investment made necessary by an environmental measure, and thus
accepts
that the two measures should be considered as a package.
Działanie samo w sobie nie miało na celu ochrony środowiska naturalnego, ale ponieważ było niezbędne ze względu na instalację nowych drzwi, Komisja uznaje urządzenie za inwestycję uzupełniającą, która stała się konieczna w związku z zastosowaniem środka na rzecz ochrony środowiska naturalnego i
wyraża zgodę
na uznanie obydwu środków za należące do tego samego pakietu.
The measure itself had no environmental purpose, but since it became necessary only as a result of the installation of the new doors, the Commission takes the view that it is a follow-up investment made necessary by an environmental measure, and thus
accepts
that the two measures should be considered as a package.
Z tych dokumentów wynika, że Komisja
wyrażała zgodę
na udzielanie gwarancji tylko wówczas, gdy umowa przewidywała, że ich wykonanie uzależnione było od spełnienia specjalnych warunków, którymi mogło...
On the basis of these documents, the Commission
accepted
the guarantees only if their realisation was contractually linked to specific conditions which may go as far as the compulsory declaration of...
Z tych dokumentów wynika, że Komisja
wyrażała zgodę
na udzielanie gwarancji tylko wówczas, gdy umowa przewidywała, że ich wykonanie uzależnione było od spełnienia specjalnych warunków, którymi mogło być nawet obowiązkowe ogłoszenie niewypłacalności przedsiębiorstwa będącego beneficjentem lub inna podobna procedura.
On the basis of these documents, the Commission
accepted
the guarantees only if their realisation was contractually linked to specific conditions which may go as far as the compulsory declaration of insolvency of the beneficiary or any similar procedure.
...czy BNFL działa zgodnie z zasadą wierzyciela postępującego zgodnie z zasadą gospodarki rynkowej,
wyrażając zgodę
na środek B.
...has considered whether BNFL acted in conformity with the market economy creditor principle when
agreeing
to Measure B.
Innymi słowy, Komisja rozpatrywała, czy BNFL działa zgodnie z zasadą wierzyciela postępującego zgodnie z zasadą gospodarki rynkowej,
wyrażając zgodę
na środek B.
In other words, the Commission has considered whether BNFL acted in conformity with the market economy creditor principle when
agreeing
to Measure B. wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol, wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol, wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol, wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol, wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; 
